-
1 мирный
прил.peace;peaceful;pacific- мирный договор
- мирный проход\мирныйая инициатива — peace initiative
\мирныйая конференция — peace conference
\мирныйая политика — peace (peaceful) policy
\мирныйое население — civilian (peaceful) population
\мирныйое развитие — peaceful development
\мирныйое разрешение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) settlement of disputes
\мирныйое соревнование — peaceful competition
\мирныйое сосуществование — peaceful coexistence
\мирныйые переговоры — peace talks (negotiations) \мирныйые средства — peaceful means
\мирныйым путём — by (through) peaceful means
в \мирныйое время — in peace time; in time of peace
-
2 мирное население
1) General subject: non combatant, civilians, civilian population2) Law: peaceful populace3) Diplomatic term: peaceful population4) Politico-military term: non-combatants -
3 мирное население
-
4 мирный мирн·ый
peaceful, peaceмирное население — civilians, civilian population
-
5 мирное население
peaceful / civilian populationРусско-английский справочник переводчика-международника > мирное население
-
6 мирный
ми́рный догово́р — peace treaty
ми́рная конфере́нция — peace conference
ми́рные перегово́ры — peace negotiations / talks
ми́рное урегули́рование — peaceful settlement
ми́рная поли́тика — peace policy
в ми́рных усло́виях — in time of peace
ми́рное вре́мя — peace time
ми́рный труд — peaceful labour
ми́рное строи́тельство — peaceful construction
ми́рное разви́тие — peaceful development
ми́рное сосуществова́ние — peaceful coexistence
испо́льзование чего́-л в ми́рных це́лях — peaceful uses ['juːsɪz] of smth
ми́рное населе́ние — civilian population
2) ( спокойный) peaceful, peaceableми́рная бесе́да — peaceful conversation
ми́рный пейза́ж — peaceable landscape
-
7 мирный
1) peace; peaceful; ( мирного времени) peacetime; ( невоенный) civilian [-'vɪ-]ми́рный догово́р — peace treaty
ми́рная поли́тика (инициати́ва) — peace policy (initiative)
ми́рное урегули́рование (спо́ров) — peaceful settlement (of disputes)
ми́рное населе́ние — civilian population
2) (тихий, спокойный) quietми́рная бесе́да — quiet conversation
-
8 мирное население
(diplomatic relations and international law) peaceful / civilian population -
9 взрыв
1) воен. explosion, blast, burst, detonationмаскировать взрыв под землетрясение — to hide an explosion in an earthquake, to camouflage an explosion
производить взрыв — to conduct / to carry out / to fire / to set off an explosion
прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия — discontinuance of all test explosions of nuclear weapons
многократные взрывы, имитирующие землетрясения — multiple explosions simulating earthquakes
наземный взрыв — surface explosion, ground burst
подземный взрыв — underground / buried explosion
(гарантированная) идентификация / обнаружение подземных взрывов — (positive) identification of underground explosions
запрещение ядерных взрывов — prohibition of nuclear explosions, ban on nuclear explosions
обнаружение и идентификация / распознавание подземных взрывов — detection and identification of underground tests / events
тайный / скрыто проводимый взрыв — clandestine / evasive explosion
ядерный взрыв — atomic / nuclear explosion, nuclear blast, atomic burst
мирный ядерный взрыв, МЯВ, ядерный взрыв в мирных целях — peaceful nuclear explosion, PNE
ядерный взрыв большой мощности — high-yield nuclear explosion, large explosion
ядерные взрывы, проводимые в трёх средах — nuclear explosions in three elements / environments
взрыв в атмосфере / в воздухе — atmospheric explosion, air / atmospheric burst
взрыв в ограниченном пространстве — confined / contained explosion
взрыв малой мощности — low-yield / small-size explosion
2) тж. перен. (бурное проявление чего-л.) (out)burst, explosion, upheaval"информационный" взрыв — information burst / explosion
взрыв общественного негодования — outburst of public indignation / wrath
См. также в других словарях:
Peaceful Valley — Peaceful Valley, WA U.S. Census Designated Place in Washington Population (2000): 2448 Housing Units (2000): 1156 Land area (2000): 16.936123 sq. miles (43.864356 sq. km) Water area (2000): 0.045228 sq. miles (0.117139 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Peaceful Valley, WA — U.S. Census Designated Place in Washington Population (2000): 2448 Housing Units (2000): 1156 Land area (2000): 16.936123 sq. miles (43.864356 sq. km) Water area (2000): 0.045228 sq. miles (0.117139 sq. km) Total area (2000): 16.981351 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Population transfer — is the movement of a large group of people from one region to another by state policy or international authority, most frequently on the basis of ethnicity or religion. Banishment or exile is a similar process, but is forcibly applied to… … Wikipedia
Peaceful Valley, Washington — Infobox Settlement official name = Peaceful Valley, Washington settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Peaceful Valley, Washington… … Wikipedia
Peaceful revolution (German) — The Peaceful Revolution (German: Friedliche Revolution ) was a series of peaceful political protests against the authoritarian government of the German Democratic Republic (GDR) of East Germany. The demonstrations began on Monday, September… … Wikipedia
Population Trends — ▪ 1999 Introduction Demography At midyear 1998, world population stood at 5,926,000,000, according to estimates prepared by the Population Reference Bureau. This total represented an increase of 84 million over the previous year, firmly… … Universalium
POPULATION — Methodological Uncertainties Because of the great difficulties in ascertaining human population data in general, and Jewish data in particular, especially in ancient and medieval times, a word of caution is even more necessary here than in most… … Encyclopedia of Judaism
Peaceful Valley — Original name in latin Peaceful Valley Name in other language State code US Continent/City America/Los Angeles longitude 48.93815 latitude 122.14734 altitude 155 Population 3324 Date 2011 05 14 … Cities with a population over 1000 database
ARAB POPULATION — GENERAL SURVEY Under the British Mandate, 1917–48 In 1917, at the time of the British conquest of Palestine during World War I, the country s Arabic speaking population numbered less than 600,000 persons; in 1947 it was estimated at 1,200,000.… … Encyclopedia of Judaism
Czechoslovak-Hungarian population exchange — The Czechoslovak Hungarian population exchange was the exchange of inhabitants between Czechoslovakia and Hungary after World War II.[1] Around 45,000 Hungarians were deported from Czechoslovakia to Hungary, while around 72,000 Slovaks… … Wikipedia
International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… … Wikipedia